¡fuego!, Un Poema Achicharrante: Libros, De Agnieszka Borucka-foks. Editorial Media Vaca, Edición 1 En Español, 2014

Descripción

«¡Fuego!» («Pali sie!») es un poema muy popular en Polonia escrito por Jan Brzechwa, reconocido autor de libros infantiles que han deleitado a varias generaciones. Este poema narra un día en la vida de los bomberos, no un día ordinario, sino uno lleno de desafíos.

Agnieszka Borucka-Foks desarrolló su proyecto sobre "Pali sie!" en 1999 durante sus estudios en la Facultad de Bellas Artes de Varsovia. Su obra captura la esencia de este poema y la complejidad de un día en la vida de los bomberos. Aunque inicialmente se quiso mantener el texto original en polaco, finalmente se optó por traducirlo a una forma de romance, apropiado para los poemas narrativos y con gran arraigo en la cultura española desde el siglo XV.

El libro no solo aborda la labor de los bomberos sino también el fenómeno del fuego y cómo se grita «¡Fuego!» en diferentes idiomas, incluyendo una curiosa anécdota sobre una mosca. Esta obra puede inspirar a los jóvenes lectores a seguir carreras tan diversas como bombero, diseñador gráfico, poeta polaco, filólogo o editor de libros.